1
00:00:02,400 --> 00:00:06,767
[vypravěč] <i>Maročan</i>
<i>pevnost ovládaná vládcem</i>
<i>s přáteli na vysokých místech.</i>

2
00:00:06,767 --> 00:00:08,300
[hraje intenzivní hudba]

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,767
[Bell] <i>Charlie Chaplin,</i>
<i>Winston Churchill,</i>

4
00:00:10,767 --> 00:00:12,567
Generál George Patton.

5
00:00:12,567 --> 00:00:14,767
<i>Všichni se přišli poklonit.</i>

6
00:00:14,767 --> 00:00:17,900
[intenzivní hudba pokračuje]

7
00:00:17,900 --> 00:00:19,400
[vypravěč]
<i>V České republice</i>

8
00:00:19,400 --> 00:00:23,600
<i>místo naděje</i>
<i>ve věku tyranie.</i>

9
00:00:23,600 --> 00:00:27,367
[Dr. Nusbacher]
<i>Díval se</i>
<i>Holocaust se stane.</i>

10
00:00:27,367 --> 00:00:31,967
Musel přesouvat lidi
tam, kde by mohli mít

11
00:00:31,967 --> 00:00:35,700
<i>šance na boj</i>
<i>přežití.</i>

12
00:00:38,367 --> 00:00:41,100
[vypravěč]
<i>A amazonský ráj</i>

13
00:00:41,100 --> 00:00:45,000
<i>která se stala obětí</i>
<i>na vábení reality TV.</i>

14
00:00:45,967 --> 00:00:47,867
Celebrity a hodnostáři

15
00:00:47,867 --> 00:00:51,166
všichni podnikli stejnou cestu
do tohoto úseku džungle

16
00:00:51,166 --> 00:00:54,734
to se ukázalo být
požehnáním i prokletím.

17
00:00:55,800 --> 00:00:58,400
[hraje intenzivní hudba]

18
00:01:00,400 --> 00:01:02,333
[vypravěč] <i>Rozpadající se relikvie...</i>

19
00:01:04,166 --> 00:01:07,100
<i>Ruiny ztracených světů...</i>

20
00:01:07,967 --> 00:01:11,000
<i>Stránky pronásledované minulostí...</i>

21
00:01:11,967 --> 00:01:14,467
<i>Jejich tajemství čekají...</i>

22
00:01:14,467 --> 00:01:15,900
<i>bude odhalen.</i>

23
00:01:24,567 --> 00:01:27,500
<i>Vysoko v Maroku</i>
<i>Pohoří Atlas</i>

24
00:01:27,500 --> 00:01:31,467
<i>izolovaná osada</i>
<i>vypadá jako fata morgána</i>

25
00:01:31,467 --> 00:01:34,133
<i>přímo z</i>
Arabské noci.

26
00:01:35,467 --> 00:01:37,467
[hrající dramatická hudba]

27
00:01:37,467 --> 00:01:43,867
Velké oblasti jsou v troskách,
ale je to krasavec
impozantní struktura.

28
00:01:43,867 --> 00:01:47,467
Má vysoké zdi
a úzkými okny.

29
00:01:47,467 --> 00:01:51,567
Nezmenšuje se
do krajiny,
dominuje tomu.

30
00:01:51,567 --> 00:01:54,333
Toto místo
byla jednoznačně opevněna.

31
00:01:55,266 --> 00:01:58,100
[vypravěč] <i>Zatím pozadu</i>
<i>nehliněné cihlové hradby</i>

32
00:01:58,100 --> 00:02:02,800
<i>labyrint</i>
<i>čeká nečekanou vznešenost.</i>

33
00:02:02,800 --> 00:02:08,166
Každý průchod
k něčemu vede
úplně jiný.

34
00:02:08,166 --> 00:02:12,033
Buď rozpadající se ruina
nebo krásný pokoj
pokrytý mozaikami.

35
00:02:13,166 --> 00:02:17,100
[vypravěč] <i>Postaven dynastikou</i>
<i>rodina velkého vlivu</i>

36
00:02:17,100 --> 00:02:23,300
<i>vyvinulo se</i>
<i>do bohaté základny</i>
<i>záhadného vůdce.</i>

37
00:02:23,300 --> 00:02:28,767
Tady nahoře, horský válečník
se stal jedním z nejvíce
mocní muži v Maroku,

38
00:02:28,767 --> 00:02:31,200
<i>a jeden z nejbohatších</i>
<i>ve světě.</i>

39
00:02:31,200 --> 00:02:34,667
[vypravěč] <i>Přesto arogance</i>
<i>vedlo by k jeho pádu.</i>

40
00:02:34,667 --> 00:02:40,900
Pro některé to byl pragmatik
který viděl císařský příliv
narazit a přizpůsobit se.

41
00:02:41,800 --> 00:02:45,567
Pro ostatní to byl zrádce
do jeho země.

42
00:02:45,567 --> 00:02:48,300
[hraje intenzivní hudba]

43
00:02:53,767 --> 00:02:56,266
[vypravěč] <i>Brice Bexter</i>
<i>je přímo sestupně</i>

44
00:02:56,266 --> 00:03:00,667
<i>z mocného klanu</i>
<i>které kdysi zabíraly tento web.</i>

45
00:03:00,667 --> 00:03:03,667
[Bexter] <i>Přišel jsem sem poprvé</i>
<i>v březnu 2020</i>

46
00:03:03,667 --> 00:03:06,667
aby bylo možné objevit
odkud jsem byl.

47
00:03:06,667 --> 00:03:09,066
<i>To ano</i>
<i>naskočí mi husí kůže.</i>

48
00:03:09,066 --> 00:03:15,200
Moji předci začali
jméno naší rodiny
a odkaz naší rodiny zde.

49
00:03:15,200 --> 00:03:19,667
[vypravěč] <i>Zatím pod pravidlem</i>
<i>Brice's kontroverzní</i>
<i>pradědeček</i>

50
00:03:19,667 --> 00:03:21,100
<i>Thami El Glaoui,</i>

51
00:03:21,100 --> 00:03:23,500
<i>rodinné dědictví</i>
<i>byl pošpiněn.</i>

52
00:03:23,900 --> 00:03:25,367
[Bexter] <i>To je...</i>

53
00:03:25,367 --> 00:03:29,200
nepopiratelné naše jméno
se hodně vrací v tisku,

54
00:03:29,200 --> 00:03:32,367
<i>ať už je to pozitivně,</i>
<i>ať už je to negativně.</i>

55
00:03:32,367 --> 00:03:36,166
<i>Nemyslím</i>
<i>můj pradědeček</i>
<i>byl dokonalý člověk.</i>

56
00:03:36,166 --> 00:03:38,400
<i>Uh, rozhodně ne.</i>

57
00:03:38,400 --> 00:03:43,300
Ale také to vždycky říkám lidem
abychom nesoudili jejich historii
o 100 let později.

58
00:03:44,600 --> 00:03:48,266
[vypravěč]
<i>Toto je Kasbah Telouet,</i>

59
00:03:48,266 --> 00:03:51,867
<i>extravagantní sídlo moci</i>
<i>rodiny El Glaoui</i>

60
00:03:51,867 --> 00:03:57,634
<i>který se poprvé dostal do popředí</i>
<i>v této oblasti 200 let</i>
<i>než Thami převzala kontrolu.</i>

61
00:03:58,767 --> 00:04:03,133
Kasbah je v podstatě
opevněné sídlo
pro pravítko.

62
00:04:04,567 --> 00:04:06,767
[Luke] <i>Často</i>
<i>klíčové budovy domu</i>

63
00:04:06,767 --> 00:04:10,700
jako posádky pro vojáky,
mešity a rezidence.

64
00:04:11,900 --> 00:04:17,100
Také hlídali
obchodní cesty, proto
tento se nachází zde.

65
00:04:17,100 --> 00:04:19,467
[Bexter] <i>Taková je rodina</i>
<i>pomalu a jistě postaveno</i>

66
00:04:19,467 --> 00:04:21,667
<i>její sílu</i>
<i>kontrolou daní</i>

67
00:04:21,667 --> 00:04:26,400
a karavany, jak byly
procházející vstupy a výstupy
Maroka na jihu.

68
00:04:26,400 --> 00:04:30,500
[vypravěč] <i>Do roku 1860</i>
<i>El Glaouis se shromáždili</i>
<i>dostatek peněz</i>

69
00:04:30,500 --> 00:04:34,367
<i>k sestavení tohoto příkazu</i>
<i>symbol dominance.</i>

70
00:04:34,367 --> 00:04:39,400
Jak jejich bohatství rostlo
ze soli, šafránu,
a obchod s olivami,

71
00:04:39,400 --> 00:04:42,166
stejně jako velikost
jejich kasbah.

72
00:04:42,166 --> 00:04:46,867
V průběhu staletí,
každý z mých předků
přidali svůj vlastní dotek

73
00:04:46,867 --> 00:04:49,900
a můžete vidět
evoluce všech
různá časová období.

74
00:04:50,767 --> 00:04:54,667
[vypravěč] <i>Největší změna</i>
<i>ještě mělo přijít.</i>

75
00:04:54,667 --> 00:05:00,166
<i>V roce 1893, vzácná událost</i>
<i>poskytl rodinu</i>
<i>příležitost</i>

76
00:05:00,166 --> 00:05:04,100
<i>zvýšení jejich stavu</i>
<i>ještě dále.</i>

77
00:05:04,100 --> 00:05:09,500
<i>V té době u Brice</i>
<i>pradědeček Thami</i>
<i>bylo mu 14 let</i>

78
00:05:09,500 --> 00:05:13,500
<i>a sloužil</i>
<i>jako druhý ve veliteli</i>
<i>jeho staršímu bratrovi Madanimu.</i>

79
00:05:14,467 --> 00:05:17,467
Marocký sultán
byl v pohoří Atlas

80
00:05:17,467 --> 00:05:22,400
<i>když on a</i>
<i>jeho muži byli chyceni</i>
<i>v nečekané sněhové bouři.</i>

81
00:05:22,400 --> 00:05:27,166
Můj pradědeček
a jeho bratr je přinesl
tady zpátky

82
00:05:27,166 --> 00:05:31,900
dokud nepřešla krutá zima,
takže museli živit armádu
3000 lidí

83
00:05:31,900 --> 00:05:34,467
<i>stejně jako samotný král.</i>

84
00:05:34,467 --> 00:05:38,700
Na oplátku za jejich
pohostinnost, rodina
dostal politickou moc

85
00:05:38,700 --> 00:05:42,967
nad Marokem,
jižně od pohoří Atlas.

86
00:05:42,967 --> 00:05:47,266
Dal Glaoui
77milimetrový kanon Krupp.

87
00:05:47,266 --> 00:05:53,867
A to byla jediná zbraň
svého druhu v Maroku
mimo císařskou armádu.

88
00:05:53,867 --> 00:05:58,767
<i>Tuto zbraň použili Glaoui</i>
<i>pokořit soupeřící válečníky.</i>

89
00:05:58,767 --> 00:06:03,500
Celý region
byl většinou v jejich rukou
během té doby.

90
00:06:03,500 --> 00:06:06,367
[vypravěč] <i>El Glaouis'</i>
<i>pevnost rostla k odrazu</i>

91
00:06:06,367 --> 00:06:09,600
<i>jejich bezkonkurenční bohatství</i>
<i>a autorita.</i>

92
00:06:11,100 --> 00:06:13,700
[Bexter] To je hlavní
vchod do kasby.

93
00:06:13,700 --> 00:06:17,500
A tak, když moji předkové
zvyklý vítat lidi,

94
00:06:17,500 --> 00:06:22,166
pořád přicházeli
nejprve přes toto nádvoří.

95
00:06:22,166 --> 00:06:27,100
[vypravěč] <i>Čím dále</i>
<i>jeli jste, tím exkluzivnější</i>
<i>prostory se staly.</i>

96
00:06:27,100 --> 00:06:32,000
Takže jsme v riadu.
v Maroku
riady jsou otevřené nádvoří.

97
00:06:32,000 --> 00:06:35,367
Všechny naše domy vždy měly,
jako společný prostor

98
00:06:35,367 --> 00:06:37,867
s většinou času,
fontána uprostřed.

99
00:06:37,867 --> 00:06:40,667
No, tady nemáte
hodně z toho zbylo.

100
00:06:40,667 --> 00:06:44,800
Ale můžete si udělat představu
jak to kdysi vypadalo.

101
00:06:46,867 --> 00:06:50,667
[vypravěč] <i>Pod zemí</i>
<i>Brice najde ubikaci</i>
<i>sluhů</i>

102
00:06:50,667 --> 00:06:53,133
<i>kdo podpořil</i>
<i>rodina výše.</i>

103
00:06:53,800 --> 00:06:55,400
Můžete slyšet netopýry.

104
00:06:58,400 --> 00:07:03,266
Takže jsme dole
hlavní místnost zde.
A to není vždy bezpečné.

105
00:07:03,266 --> 00:07:06,000
Ale dává vám přístup
do horních partií,

106
00:07:06,000 --> 00:07:09,400
a způsoby
pro všechny zaměstnance
obejít palác.

107
00:07:11,266 --> 00:07:16,767
[vypravěč] <i>Do roku 1909, i když</i>
<i>Thami nevstoupil</i>
<i>být hlavou El Glaoui</i>

108
00:07:16,767 --> 00:07:20,166
<i>stále plně využíval</i>
<i>vlivu jeho rodiny</i>

109
00:07:20,166 --> 00:07:26,500
<i>zajistit kýženou pozici</i>
<i>guvernéra neboli paši</i>
<i>Marrakech.</i>

110
00:07:26,500 --> 00:07:31,200
<i>O tři roky později, svět</i>
<i>mimo hradby kasbah</i>
<i>se měnil</i>

111
00:07:31,200 --> 00:07:33,700
<i>a Thamiho čas</i>
<i>přišel by.</i>

112
00:07:34,600 --> 00:07:37,867
V evropském tahu
rozdělit Afriku,

113
00:07:37,867 --> 00:07:42,166
Maroko ztratilo nezávislost
do Francie v roce 1912.

114
00:07:42,166 --> 00:07:45,667
[Bexter] <i>Francouzi</i>
<i>rychle pochopeno</i>
<i>aby něco udělal</i>

115
00:07:45,667 --> 00:07:49,800
v jižním Maroku,
musel bys
spojte se s pašou.

116
00:07:49,800 --> 00:07:54,367
Pro mladší El Glaoui
bratře, to byla chvilka
zúčtování.

117
00:07:54,367 --> 00:07:56,667
Mohl buď bojovat
za nezávislost,

118
00:07:56,667 --> 00:08:00,634
nebo hodit své losy
s novými evropskými mocnostmi.

119
00:08:05,467 --> 00:08:09,367
[vypravěč] <i>V roce 1912</i>
<i>po francouzském dobytí</i>
<i>Maroka</i>

120
00:08:09,367 --> 00:08:12,800
<i>Thami El Glaoui,</i>
<i>Paša z Marrákeše,</i>

121
00:08:12,800 --> 00:08:15,900
<i>byla otočena čelem</i>
<i>Ostrá volba.</i>

122
00:08:15,900 --> 00:08:20,567
<i>Přidat se k cizím vetřelcům</i>
<i>nebo stát při své zemi</i>
<i>proti nim.</i>

123
00:08:20,567 --> 00:08:24,400
<i>Pro muže jeho ctižádosti</i>
<i>byla pouze jedna možnost.</i>

124
00:08:25,300 --> 00:08:27,567
El Glaoui se postavil na stranu
s Francouzi.

125
00:08:27,567 --> 00:08:33,266
A na oplátku získal vládu
přes velký pás
jižního Maroka.

126
00:08:33,266 --> 00:08:38,100
[Bexter] <i>Můj pradědeček</i>
<i>byl rychle přidružen jako</i>
<i>spolupracovník s Francouzi.</i>

127
00:08:38,100 --> 00:08:44,033
Takže evidentně
byl považován za zrádce
většina lidí.

128
00:08:45,567 --> 00:08:50,667
[vypravěč] <i>Pak, v roce 1918,</i>
<i>po Thamiho smrti</i>
<i>starší bratr, Madani,</i>

129
00:08:50,667 --> 00:08:55,467
<i>Francouzi dále spláceli</i>
<i>jeho podpoří jeho jmenováním</i>
<i>jako hlava rodiny</i>

130
00:08:55,467 --> 00:08:59,100
<i>místo synů jeho sourozenců</i>
<i>kdo kde jsou právoplatní dědici.</i>

131
00:08:59,100 --> 00:09:04,567
<i>Během příštích dvou desetiletí</i>
<i>Thami využil své pozice</i>
<i>upevnit své bohatství</i>

132
00:09:04,567 --> 00:09:08,600
<i>a stát se jím</i>
<i>nejbohatších mužů světa.</i>

133
00:09:08,600 --> 00:09:12,367
[Bell] <i>To byl vrchol</i>
<i>jeho moci a vlivu.</i>

134
00:09:12,367 --> 00:09:16,300
A tohle byl muž
kteří se tím rádi chlubili.

135
00:09:16,300 --> 00:09:22,233
Tohle bylo postaveno
od mého pradědečka
ve 30. letech 20. století.

136
00:09:23,667 --> 00:09:25,867
samozřejmě,
rád se předváděl.

137
00:09:25,867 --> 00:09:29,100
Víš, jako kdokoli jiný
kdo je v životě úspěšný
v určitém okamžiku, asi jako...

138
00:09:29,100 --> 00:09:35,100
Chceš ukázat, víš,
rozsah toho úspěchu,
takže ano, bylo to prohlášení.

139
00:09:35,100 --> 00:09:41,467
Nashromáždil tolik bohatství
že každý buď chtěl
vidět nebo být viděn s ním.

140
00:09:41,467 --> 00:09:45,567
[Luke] <i>Charlie Chaplin,</i>
<i>Winston Churchill,</i>
<i>a generál George Patton</i>

141
00:09:45,567 --> 00:09:49,800
všichni přišli do kasbah
kterou bude hostit paša.

142
00:09:49,800 --> 00:09:52,467
[vypravěč] <i>Ale jako 20.</i>
<i>století se nosilo,</i>

143
00:09:52,467 --> 00:09:57,567
<i>Marocké nacionalistické napětí</i>
<i>pokračování růstu</i>
<i>Francouzské pravidlo.</i>

144
00:09:57,567 --> 00:10:01,100
<i>El Glaoui, stále zarovnáno</i>
<i>s kolonialisty</i>

145
00:10:01,100 --> 00:10:04,600
<i>chystá se udělat</i>
<i>osudové rozhodnutí.</i>

146
00:10:04,600 --> 00:10:08,967
<i>A žádná částka</i>
<i>mocných přátel</i>
<i>mohl ho zachránit.</i>

147
00:10:08,967 --> 00:10:14,667
V roce 1953 se spikl
s Francouzi svrhnout
Sultan Mohammed V.

148
00:10:14,667 --> 00:10:16,667
[Bexter] <i>Bylo to intenzivní.</i>
<i>Byl to velký tlak.</i>

149
00:10:16,667 --> 00:10:19,400
<i>A to přišlo</i>
<i>z francouzské přítomnosti</i>

150
00:10:19,400 --> 00:10:24,200
a chtějí si udržet své,
jejich ruce na Maroko
co nejdéle.

151
00:10:24,200 --> 00:10:28,867
[vypravěč] <i>Thami El Glaoui</i>
<i>špatně si přečetl náladu</i>
<i>národa.</i>

152
00:10:28,867 --> 00:10:32,767
[Luke] <i>Nezávislost</i>
<i>přesun do Maroka byl</i>
<i>vaření pod povrchem.</i>

153
00:10:32,767 --> 00:10:35,767
<i>Příští dva roky</i>
<i>byla to erupce násilí</i>

154
00:10:35,767 --> 00:10:38,900
a jednotný požadavek
pro návrat
jejich sultána.

155
00:10:38,900 --> 00:10:44,800
V roce 1955 Francouzi
byli nuceni připustit
a přivést ho zpět do Maroka.

156
00:10:44,800 --> 00:10:48,867
A to znamenalo katastrofu
pro pašu.

157
00:10:48,867 --> 00:10:52,667
V mimořádné scéně,
paša byl veřejně zahanben

158
00:10:52,667 --> 00:10:58,200
<i>když ho přivezli do Paříže</i>
<i>a nuceni žebrat a plazit se</i>
<i>u sultánových nohou.</i>

159
00:10:58,200 --> 00:11:02,000
To byl konec
ohromujícího pádu z moci.

160
00:11:02,000 --> 00:11:04,800
Paša zemřel
jen měsíce později.

161
00:11:06,000 --> 00:11:10,367
[vypravěč] <i>V březnu 1956</i>
<i>dva měsíce</i>
<i>po Thamiho smrti</i>

162
00:11:10,367 --> 00:11:12,467
<i>Maroko získalo nezávislost.</i>

163
00:11:12,467 --> 00:11:17,000
<i>Dopad na Kasbah Telouet</i>
<i>se ukázalo jako fatální.</i>

164
00:11:17,000 --> 00:11:21,367
Tehdy většina
jejich paláců,
většinu svého zboží,

165
00:11:21,367 --> 00:11:24,066
a většinu svého jmění
bylo zabaveno.

166
00:11:24,066 --> 00:11:27,800
<i>Dostali jsme to místo zpět</i>
<i>koncem 80. let.</i>

167
00:11:27,800 --> 00:11:32,166
Ale myslím tím stát
z kasbah již byla
zcela degradován.

168
00:11:32,166 --> 00:11:36,600
<i>Takže nám zůstalo skoro</i>
<i>vše, co dnes vidíte.</i>

169
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
[hraje intenzivní hudba]

170
00:11:43,500 --> 00:11:46,700
[vypravěč] <i>Nyní znovu sjednoceni</i>
<i>s majetkem jeho rodiny</i>

171
00:11:46,700 --> 00:11:51,567
<i>Brice musí přijít</i>
<i>vynalézavými způsoby</i>
<i>aby kasbah zůstala stát.</i>

172
00:11:51,567 --> 00:11:55,667
Měl jsem asi štěstí,
abych sem přinesl filmové kulisy

173
00:11:55,667 --> 00:12:00,600
který měl tuto <i>arabskou noc</i>
pocit k tomu a bylo to
krásné vidět

174
00:12:00,600 --> 00:12:04,400
jaké to bylo znovu žít
takhle a umět
představit si

175
00:12:04,400 --> 00:12:07,033
jak by to vypadalo
zpátky ve dnech.

176
00:12:11,000 --> 00:12:15,300
[vypravěč] <i>V češtině</i>
<i>Republika, 100 mil</i>
<i>východně od Prahy</i>

177
00:12:15,300 --> 00:12:18,900
<i>zavaděč</i>
<i>vypráví mimořádný příběh</i>

178
00:12:18,900 --> 00:12:23,166
<i>klamu a přežití.</i>

179
00:12:23,166 --> 00:12:25,266
[Onyeka] <i>Vypadá to takto</i>
<i>obyčejné české město</i>

180
00:12:25,266 --> 00:12:30,100
ale v centru,
zdá se, že existuje
opuštěné sklady

181
00:12:30,100 --> 00:12:33,767
<i>nakonfigurováno kolem</i>
<i>centrální nádvoří.</i>

182
00:12:33,767 --> 00:12:36,000
<i>Jaký byl jeho účel?</i>

183
00:12:36,967 --> 00:12:39,900
[Selwood] <i>Uvnitř, vidíte</i>
<i>vyvýšené betonové sokly</i>

184
00:12:39,900 --> 00:12:42,367
<i>a robustní sloupy</i>
<i>zvedl podlahu,</i>

185
00:12:42,367 --> 00:12:45,400
všechny tomu nasvědčují
toto místo bylo kdysi plné

186
00:12:45,400 --> 00:12:48,467
s těžkou technikou
nějakého druhu.

187
00:12:48,467 --> 00:12:52,467
[Dr. Nusbacher] <i>Tam vidíte</i>
<i>jsou pytle vlákniny a tam</i>
<i>jsou cívky.</i>

188
00:12:52,467 --> 00:12:55,800
Je tedy jasné, že nějaké jsou
textilní průmysl
jít sem.

189
00:12:55,800 --> 00:13:02,300
Tato struktura se zdá být
součástí operace, která je
zapomenuta historií.

190
00:13:02,300 --> 00:13:06,300
[vypravěč] <i>Ještě uvnitř</i>
<i>tyto zdi,</i>
<i>nepravděpodobný zachránce</i>

191
00:13:06,300 --> 00:13:10,567
<i>riskoval všechno, aby se vzepřel</i>
<i>nemilosrdný stroj na zabíjení.</i>

192
00:13:10,567 --> 00:13:14,900
[Onyeka] <i>Byl</i>
<i>podnikatel, špión</i>
<i>a playboy.</i>

193
00:13:14,900 --> 00:13:19,400
A podvedl jednu z evropských
nejnebezpečnější režimy.

194
00:13:19,400 --> 00:13:23,467
Není pochyb, je to jeden
z nejdůležitějších příběhů
20. století.

195
00:13:23,467 --> 00:13:28,000
[Selwood] <i>Události, které se staly</i>
<i>místo zde inspirováno</i>
<i>Oscarový film</i>

196
00:13:28,000 --> 00:13:30,400
známý jako <i>Schindlerův seznam.</i>

197
00:13:31,100 --> 00:13:35,033
[hraje intenzivní hudba]

198
00:13:36,800 --> 00:13:40,900
Tak jsem se poprvé vrátil v roce 1973
když jsem byl velmi mladý
a s mým otcem.

199
00:13:41,567 --> 00:13:43,467
<i>Tohle bylo moje</i>
<i>Dědečkova továrna.</i>

200
00:13:43,467 --> 00:13:46,467
<i>Tady pracoval</i>
<i>se svými dvěma bratry.</i>

201
00:13:46,467 --> 00:13:51,367
[vypravěč] <i>Dr. Daniel Low-Beer</i>
<i>je správcem</i>
<i>dnes tohoto webu.</i>

202
00:13:51,367 --> 00:13:55,266
<i>Na počátku 20. století</i>
<i>to bylo tlukoucí srdce</i>

203
00:13:55,266 --> 00:13:58,500
<i>jeho předků</i>
<i>prosperující textilní podnikání.</i>

204
00:13:59,567 --> 00:14:02,467
[Daniel] <i>Naše rodina</i>
<i>byl tu už mnoho</i>
<i>stovky let.</i>

205
00:14:02,467 --> 00:14:05,066
A velmi se cítili
část této země.

206
00:14:05,066 --> 00:14:06,967
Byli přijati
v Československu.

207
00:14:06,967 --> 00:14:10,900
<i>Tady jsou Židé</i>
<i>mohli se vyjádřit</i>
<i>plně kulturně.</i>

208
00:14:12,367 --> 00:14:16,400
[vypravěč] <i>Ale v roce 1938</i>
<i>vzestup strašlivého zla</i>

209
00:14:16,400 --> 00:14:22,600
<i>opustil Daniel's</i>
<i>dědeček, Walter,</i>
<i>zírajíc do propasti.</i>

210
00:14:22,600 --> 00:14:28,467
Takže z jednoho dne na druhý,
Československo je jedna země
a pak se to rozdělí na dva.

211
00:14:28,467 --> 00:14:31,800
<i>A hranice jde podél</i>
<i>stream, který jde</i>
<i>přes naši továrnu.</i>

212
00:14:31,800 --> 00:14:36,000
A můj děda se probouzí
a na druhé straně
řeky

213
00:14:36,000 --> 00:14:39,266
<i>je prapor</i>
<i>nacistických vojáků</i>
<i>kdo přišel</i>

214
00:14:39,266 --> 00:14:43,467
<i>částečně k invazi</i>
<i>částečně ukořistit, částečně najít</i>
<i>co mohli.</i>

215
00:14:43,467 --> 00:14:46,400
<i>Řekl: "Nemůžeš přijít</i>."
<i>přes tuto řeku.</i>
<i>Toto je hranice.</i>

216
00:14:46,400 --> 00:14:50,567
<i>Jděte a zkontrolujte své objednávky</i>
<i>a vaše hranice."</i>
<i>A zvedl je.</i>

217
00:14:50,567 --> 00:14:55,133
Žid na té hranici,
zadržování nacistů
na tři dny.

218
00:14:58,066 --> 00:15:03,166
[vypravěč] <i>Walter byl prostě</i>
<i>jeden muž stojí</i>
<i>proti celé armádě.</i>

219
00:15:03,166 --> 00:15:06,567
<i>Krátce poté</i>
<i>Nízká piva</i>
<i>byli nuceni uprchnout</i>

220
00:15:06,567 --> 00:15:09,567
<i>opouštějí svůj život</i>
<i>pracujte pozadu.</i>

221
00:15:09,567 --> 00:15:11,500
V prvních letech
druhé světové války,

222
00:15:11,500 --> 00:15:13,867
<i>různé společnosti</i>
<i>pracoval v továrně</i>

223
00:15:13,867 --> 00:15:18,367
<i>výroba textilu</i>
<i>a výzbroj</i>
<i>za německé válečné úsilí.</i>

224
00:15:18,367 --> 00:15:24,567
[vypravěč] <i>Poté, v roce 1944</i>
<i>web prošel</i>
<i>děsivá proměna.</i>

225
00:15:24,567 --> 00:15:26,600
[Daniel] <i>To bylo</i>
<i>koncentrační tábor.</i>

226
00:15:26,600 --> 00:15:30,300
Takže vy především
musí si představit ostnatého
drátu, který to uzavřel.

227
00:15:30,300 --> 00:15:33,767
<i>Strážné věže</i>
<i>který by vypadal</i>
<i>nad tímto místem.</i>

228
00:15:33,767 --> 00:15:36,467
<i>Bylo jich 80 až 100</i>
<i>zde ozbrojené stráže SS</i>

229
00:15:36,467 --> 00:15:38,767
<i>některé z nich</i>
<i>extrémně nebezpečné.</i>

230
00:15:38,767 --> 00:15:42,066
[vypravěč] <i>Kolem 1200 židovských</i>
<i>zajatci byli přepraveni</i>

231
00:15:42,066 --> 00:15:45,200
<i>z Polska do práce</i>
<i>v tomto pracovním táboře.</i>

232
00:15:45,200 --> 00:15:50,934
<i>Ale nacistický průmyslník</i>
<i>kdo je sem přivedl</i>
<i>měl mimořádné tajemství.</i>

233
00:15:52,400 --> 00:15:56,166
[Dr. Nusbacher]
<i>Co je to za místo</i>
<i>vytvořená byla naděje.</i>

234
00:15:56,166 --> 00:15:59,900
A to je vzácnost
zboží v temných časech.

235
00:16:06,000 --> 00:16:09,967
[vypravěč] <i>V češtině</i>
<i>Republika, je web</i>
<i>ze staré textilní továrny.</i>

236
00:16:09,967 --> 00:16:13,567
<i>Během druhé světové války</i>
<i>Zmocnili se ho nacisté</i>

237
00:16:13,567 --> 00:16:17,100
<i>a změnil se v pracovní tábor</i>
<i>vyrábět zbraně.</i>

238
00:16:17,100 --> 00:16:19,467
<i>Ale pro muže</i>
<i>má na starosti zařízení,</i>

239
00:16:19,467 --> 00:16:22,867
<i>mělo to skrytý účel.</i>

240
00:16:22,867 --> 00:16:24,367
[Onyeka] <i>Určitě</i>
<i>nebyl žádný svatý</i>

241
00:16:24,367 --> 00:16:27,300
<i>nebral na sebe pozor</i>
<i>jako humanitární pracovník</i>

242
00:16:27,300 --> 00:16:32,367
ale i obyčejní lidé
umí se chovat
mimořádnými způsoby.

243
00:16:32,367 --> 00:16:35,100
[vypravěč]
<i>Jeho byl Oskar Schindler.</i>

244
00:16:35,100 --> 00:16:40,667
<i>A tohle měl být trezor</i>
<i>musím chránit lidi</i>
<i>v obležení.</i>

245
00:16:40,667 --> 00:16:46,767
<i>Na začátku války</i>
<i>jeho motivace nemohla</i>
<i>byli odlišnější.</i>

246
00:16:46,767 --> 00:16:51,867
Schindler bohatne
převzetí továren
která patřila Židům.

247
00:16:51,867 --> 00:16:58,867
Schindler razí peníze,
cpal si kapsy
protože je nacista,

248
00:16:58,867 --> 00:17:03,867
<i>je kamarád s nacisty</i>
<i>je třeba vydělat nacistické peníze.</i>

249
00:17:03,867 --> 00:17:07,233
<i>A Schindler si žije dobře.</i>

250
00:17:09,300 --> 00:17:14,000
Ale někde nebo někdy
během druhé světové války,

251
00:17:14,000 --> 00:17:16,300
začal se měnit
jeho perspektiva.

252
00:17:17,567 --> 00:17:22,467
Lidé se berou
z polských ghett

253
00:17:22,467 --> 00:17:25,000
<i>do polských táborů smrti</i>

254
00:17:25,000 --> 00:17:30,000
<i>a jsou zavražděni</i>
<i>na velkoobchodní bázi.</i>

255
00:17:30,000 --> 00:17:33,900
Schindler se díval
dojde k holocaustu.

256
00:17:34,867 --> 00:17:36,867
[Selwood] <i>Zdá se</i>
<i>že to bylo v tomto období</i>

257
00:17:36,867 --> 00:17:39,967
<i>ten Schindlerův</i>
<i>motivace se změnily.</i>

258
00:17:39,967 --> 00:17:43,400
Kdyby nic neudělal,
všichni jeho židovští dělníci

259
00:17:43,400 --> 00:17:47,333
by byl deportován
do vyhlazovacích táborů,
nejspíš Osvětim.

260
00:17:49,667 --> 00:17:52,800
[vypravěč] <i>Bylo to tehdy</i>
<i>že přišel Schindler</i>
<i>s plánem</i>

261
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
<i>přechytračit nacisty.</i>

262
00:17:55,500 --> 00:17:58,467
<i>Jeho cesta k vykoupení</i>
<i>začalo.</i>

263
00:17:58,467 --> 00:18:02,867
[Onyeka] <i>Oskare Schindlerovi,</i>
<i>s pomocí</i>
<i>jeho zaměstnanců</i>

264
00:18:02,867 --> 00:18:05,000
<i>začal sestavovat seznamy.</i>

265
00:18:05,000 --> 00:18:08,767
<i>Seznamy osob</i>
<i>kdo by efektivně</i>
<i>být zachráněn</i>

266
00:18:08,767 --> 00:18:11,867
prací
v jeho pracovním táboře.

267
00:18:11,867 --> 00:18:16,567
Schindler to řekl SS
že ti na seznamech
byli vysoce kvalifikovaní pracovníci

268
00:18:16,567 --> 00:18:21,200
<i>a zásadní pro nastavení</i>
<i>a provoz továrny.</i>

269
00:18:21,200 --> 00:18:26,767
[Dr. Nusbacher] <i>Schindler</i>
<i>potřebuje izolovat lidi</i>
<i>snaží se zachránit</i>

270
00:18:26,767 --> 00:18:32,233
od smrtícího,
náhodná brutalita
strážní jednotky SS.

271
00:18:33,667 --> 00:18:36,567
Ubytováním dělníků
uvnitř továrny,

272
00:18:36,567 --> 00:18:38,567
a strážci
v samostatné budově,

273
00:18:38,567 --> 00:18:41,700
<i>snížil pravděpodobnost</i>
<i>těchto útoků.</i>

274
00:18:41,700 --> 00:18:45,467
[Daniel] <i>Takže</i>
<i>tři patra, první dvě</i>
<i>bylo použito pro výrobu.</i>

275
00:18:45,467 --> 00:18:48,567
<i>A měli by</i>
<i>bydlel nad tímto podlažím.</i>

276
00:18:48,567 --> 00:18:52,467
Tohle byl příbuzný
místo bezpečí.

277
00:18:52,467 --> 00:18:56,166
[vypravěč]
<i>Od samého začátku</i>
<i>Schindler neměl žádný úmysl</i>

278
00:18:56,166 --> 00:18:59,500
<i>používání jeho továrny</i>
<i>vyrábět zbraně.</i>

279
00:18:59,500 --> 00:19:05,867
<i>Přesto musel přesvědčit</i>
<i>Nacističtí představitelé</i>
<i>přesného opaku.</i>

280
00:19:05,867 --> 00:19:12,700
Schindler musí předstírat
že staví
Německá výzbroj

281
00:19:12,700 --> 00:19:15,100
<i>ve své továrně</i>
<i>i když</i>

282
00:19:15,100 --> 00:19:20,600
<i>produkuje přibližně</i>
<i>žádná německá výzbroj.</i>

283
00:19:22,166 --> 00:19:26,767
Bylo to napjaté
od rána do večera.
Všude hrozilo nebezpečí.

284
00:19:26,767 --> 00:19:29,667
<i>A když přišly kontroly,</i>
<i>ano, bylo by</i>
<i>velký nával.</i>

285
00:19:29,667 --> 00:19:33,667
Měl by
najít munici, on by
muset padělat doklady.

286
00:19:33,667 --> 00:19:39,767
[Dr. Nusbacher] <i>Každou hodinu</i>
<i>každý den, každý nádech</i>

287
00:19:39,767 --> 00:19:45,700
že ti lidé vzali
byl akt vzdoru

288
00:19:45,700 --> 00:19:49,367
proti nacistům.

289
00:19:49,367 --> 00:19:54,767
[vypravěč] <i>Schindler a jeho</i>
<i>pracovníci udržovali</i>
<i>klamání déle než šest měsíců</i>

290
00:19:54,767 --> 00:20:01,100
<i>do Německa</i>
<i>úplné odevzdání</i>
<i>přišel 8. května 1945.</i>

291
00:20:01,100 --> 00:20:04,667
<i>Ale pouze židovští vězni</i>
<i>znal Schindlerovo tajemství.</i>

292
00:20:04,667 --> 00:20:08,166
<i>V očích postupujících</i>
<i>Spojenecké síly</i>

293
00:20:08,166 --> 00:20:11,800
<i>byl hledaný</i>
<i>Nacistický válečný zločinec.</i>

294
00:20:11,800 --> 00:20:15,367
Je pět po půlnoci
že se role mění.

295
00:20:15,367 --> 00:20:19,300
Měl na starosti svůj tábor,
a pak najednou,
se stává loveným.

296
00:20:20,767 --> 00:20:22,667
[vypravěč] <i>Někteří pracovníci</i>
<i>dejte dohromady dopis</i>

297
00:20:22,667 --> 00:20:25,767
<i>vysvětlovat to Schindlerovi</i>
<i>udělal vše, co mohl</i>

298
00:20:25,767 --> 00:20:30,100
<i>pro uložení největšího čísla</i>
<i>možný židovský život.</i>

299
00:20:30,100 --> 00:20:32,467
Také se to kohokoli zeptalo
ukázal dopis

300
00:20:32,467 --> 00:20:34,400
abych mu pomohl
jakýmkoliv způsobem mohli.

301
00:20:34,400 --> 00:20:36,400
[hrající dramatická hudba]

302
00:20:37,000 --> 00:20:39,266
[Dr. Nusbacher]
<i>Ale papír hoří,</i>

303
00:20:39,266 --> 00:20:41,000
a inkoust se rozpustí.

304
00:20:41,000 --> 00:20:43,967
<i>Tak ho udělali</i>
<i>prsten.</i>

305
00:20:43,967 --> 00:20:45,200
[Daniel] <i>A není tam žádné zlato</i>

306
00:20:45,200 --> 00:20:46,967
kdekoli, od sebe
z jejich zubů.

307
00:20:46,967 --> 00:20:50,567
<i>A tak se roztaví</i>
<i>tenhle prsten jim vypadl ze zubů.</i>

308
00:20:50,567 --> 00:20:54,667
<i>Ale je na něm fráze</i>
<i>který je převzat</i>
<i>z Talmudu</i>

309
00:20:54,667 --> 00:20:59,300
který říká,
"Pokud zachráníš život,
zachráníš celý svět."

310
00:21:00,567 --> 00:21:01,967
[vypravěč]
<i>Zatímco dělníci čekali</i>

311
00:21:01,967 --> 00:21:04,467
<i>pro tábor</i>
<i>oficiální osvobození</i>

312
00:21:04,467 --> 00:21:07,066
<i>Schindler uprchl na západ</i>
<i>na americké linky</i>

313
00:21:07,066 --> 00:21:11,500
<i>s písmenem, prstenem</i>
<i>a pozoruhodný příběh.</i>

314
00:21:11,500 --> 00:21:15,200
<i>Pomohl zachránit</i>
<i>1 200 lidí</i>
<i>z holocaustu.</i>

315
00:21:16,467 --> 00:21:19,600
[Dr. Nusbacher]
<i>A odhaduje se, že</i>

316
00:21:19,600 --> 00:21:23,800
potomci
z těch 1200 lidí,

317
00:21:23,800 --> 00:21:26,300
7 000 až 9 000 lidí

318
00:21:27,066 --> 00:21:29,767
<i>jsou dnes naživu</i>

319
00:21:29,767 --> 00:21:35,300
<i>protože Oskar Schindler</i>
<i>riskoval všechno</i>

320
00:21:35,300 --> 00:21:39,133
<i>zachraňovat životy lidí</i>
<i>komu nic nedlužil.</i>

321
00:21:40,967 --> 00:21:42,266
[Daniel]
<i>Není jasné proč</i>

322
00:21:42,266 --> 00:21:44,567
<i>udělal to, co udělal.</i>

323
00:21:44,567 --> 00:21:46,767
<i>Ale v některých ohledech</i>
<i>to je to, co</i>

324
00:21:46,767 --> 00:21:47,834
udržuje příběh živý,

325
00:21:47,834 --> 00:21:50,467
a umožňuje další generaci
dětí vyrobit

326
00:21:50,467 --> 00:21:51,567
<i>jejich vlastní mysli.</i>

327
00:21:51,567 --> 00:21:54,500
<i>A pak,</i>
<i>to nejdůležitější</i>
<i>co byste udělali</i>

328
00:21:54,500 --> 00:21:56,266
<i>ve stejné situaci?</i>

329
00:21:56,266 --> 00:21:59,300
Kdyby to Schindler dokázal,
proč by nemohlo víc lidí
udělat to?

330
00:22:01,600 --> 00:22:03,400
[klidná instrumentálka
hraje hudba]

331
00:22:06,266 --> 00:22:08,367
[vypravěč] <i>V roce 2019</i>

332
00:22:08,367 --> 00:22:10,667
<i>Daniel byl schopen</i>
<i>nakoupit zpět</i>

333
00:22:10,667 --> 00:22:12,900
<i>stará továrna jeho rodiny.</i>

334
00:22:12,900 --> 00:22:17,767
<i>Dnes pracuje na otočení</i>
<i>z tohoto webu se stane muzeum</i>

335
00:22:17,767 --> 00:22:20,600
<i>věnováno těmto</i>
<i>kdo zde přežil.</i>

336
00:22:21,667 --> 00:22:23,800
[Daniel]
<i>V židovském smyslu</i>
<i>když je svět rozbitý,</i>

337
00:22:23,800 --> 00:22:26,100
<i>chceš to dát</i>
<i>znovu spolu.</i>

338
00:22:26,100 --> 00:22:28,467
<i>A myslím, že je to trochu</i>
<i>impulz, který zde máme</i>

339
00:22:28,467 --> 00:22:29,700
<i>v této zničené továrně</i>

340
00:22:29,700 --> 00:22:32,700
je dát něco
zase spolu
která může vyprávět příběh,

341
00:22:33,000 --> 00:22:34,300
a ukázat přežití.

342
00:22:39,800 --> 00:22:41,266
[vypravěč] <i>V Brazílii</i>

343
00:22:41,266 --> 00:22:43,800
<i>hluboko v amazonském deštném pralese</i>

344
00:22:43,800 --> 00:22:47,700
<i>jsou zanedbané pozůstatky</i>
<i>průkopnického podniku.</i>

345
00:22:52,467 --> 00:22:53,700
[hraje intenzivní hudba]

346
00:22:53,700 --> 00:22:56,166
[Gutierrez-Romine]
<i>Při navigaci</i>
<i>vodními cestami</i>

347
00:22:56,166 --> 00:22:59,967
<i>narazili jste na tuto ruinu</i>
<i>to je právě</i>

348
00:22:59,967 --> 00:23:02,600
hnijící na boku
z džungle.

349
00:23:02,600 --> 00:23:05,100
<i>Je to tady</i>
<i>nepořádek na chůdách</i>

350
00:23:05,100 --> 00:23:06,467
<i>a trámy a oni</i>

351
00:23:06,467 --> 00:23:08,734
<i>dosáhnout</i>
<i>stovky stop do vzduchu.</i>

352
00:23:10,367 --> 00:23:12,200
Můžete vidět
zbytky dřevěného chodníku

353
00:23:12,200 --> 00:23:14,800
<i>a některé platformy</i>
<i>balancovat vysoko</i>
<i>nad vodou.</i>

354
00:23:15,967 --> 00:23:19,467
[vypravěč] <i>Jako další kostlivci</i>
<i>vynoří se z lesa</i>

355
00:23:19,467 --> 00:23:23,000
<i>rozsah tohoto webu</i>
<i>stane se zřejmé.</i>

356
00:23:23,900 --> 00:23:25,500
[Gutierrez-Romine]
<i>Tato oblast je</i>

357
00:23:25,500 --> 00:23:27,767
<i>vzdálené a vystavené.</i>

358
00:23:27,767 --> 00:23:30,266
Není to úplně místo
kde byste chtěli

359
00:23:30,266 --> 00:23:33,166
<i>představte si to</i>
<i>být vypořádáním.</i>

360
00:23:33,166 --> 00:23:36,166
[Michele]
<i>Toto je stopa</i>
<i>rozlehlého komplexu.</i>

361
00:23:36,166 --> 00:23:38,467
Někde takhle stavět
by vyžadoval

362
00:23:38,467 --> 00:23:40,800
<i>specializované místní znalosti.</i>

363
00:23:41,467 --> 00:23:43,100
[Morgan]
<i>Něco vás nutí přemýšlet, proč</i>

364
00:23:43,100 --> 00:23:44,100
bylo toto vytvořeno?

365
00:23:44,100 --> 00:23:46,533
<i>Byl to nějaký druh</i>
<i>průmyslové zařízení?</i>

366
00:23:47,567 --> 00:23:49,400
[Gutierrez-Romine]
<i>Toto místo bylo postaveno s</i>

367
00:23:49,400 --> 00:23:51,500
<i>Mějte na paměti jednu věc.</i>

368
00:23:51,500 --> 00:23:54,900
Existenční hrozba
k lidstvu.

369
00:23:58,700 --> 00:24:01,667
[vypravěč] <i>V srdci</i>
<i>brazilského deštného pralesa,</i>

370
00:24:01,667 --> 00:24:05,367
<i>jsou padlé ostatky</i>
<i>odvážného podniku</i>

371
00:24:05,367 --> 00:24:08,166
<i>koncipován</i>
<i>s ušlechtilým úmyslem.</i>

372
00:24:08,166 --> 00:24:09,500
[Roberto mluví portugalsky]

373
00:24:09,500 --> 00:24:12,567
[překladatel v angličtině]
<i>Všechno, co mám,</i>
<i>včetně mé rodiny</i>

374
00:24:12,567 --> 00:24:16,200
<i>pochází odtud.</i>
<i>Zde se našli nejlepší přátelé.</i>

375
00:24:16,200 --> 00:24:19,000
<i>Takže, teď se na to dívám</i>
<i>v troskách</i>

376
00:24:19,000 --> 00:24:20,634
<i>je těžké o tom mluvit.</i>

377
00:24:22,667 --> 00:24:24,800
[vypravěč]
<i>Roberto Abdias pracoval</i>

378
00:24:24,800 --> 00:24:27,667
<i>v Amazonii</i>
<i>celý život.</i>

379
00:24:27,667 --> 00:24:30,934
<i>17 let</i>
<i>to byl domov.</i>

380
00:24:31,467 --> 00:24:33,166
[Roberto mluví portugalsky]

381
00:24:33,166 --> 00:24:36,567
[překladatel v angličtině]
<i>Jako průvodce přežití v džungli</i>
<i>každý den existuje spojení</i>

382
00:24:36,567 --> 00:24:38,166
<i>s přírodou.</i>

383
00:24:38,166 --> 00:24:40,200
<i>Je to něco nevysvětlitelného.</i>

384
00:24:43,467 --> 00:24:45,667
[vypravěč] <i>Dnes</i>
<i>tyto opuštěné ruiny</i>

385
00:24:45,667 --> 00:24:49,000
<i>jsou dostupné pouze lodí.</i>

386
00:24:49,000 --> 00:24:51,200
<i>Při prvním sestavení</i>
<i>vrtulník byl</i>

387
00:24:51,200 --> 00:24:53,900
<i>oblíbená metoda</i>
<i>dopravy pro ty</i>

388
00:24:53,900 --> 00:24:55,400
<i>kdo si to mohl dovolit.</i>

389
00:24:56,767 --> 00:24:58,166
[Morgan] <i>Abyste to viděli hned,</i>

390
00:24:58,166 --> 00:24:59,867
<i>to byste si nemysleli</i>
<i>nejbohatších lidí</i>

391
00:24:59,867 --> 00:25:02,934
na Zemi to přišel navštívit.
Ale udělali.

392
00:25:03,767 --> 00:25:05,467
[vypravěč] <i>Její příběh začal</i>

393
00:25:05,467 --> 00:25:08,400
<i>s náhodným setkáním</i>
<i>před více než čtyřmi desetiletími.</i>

394
00:25:10,367 --> 00:25:12,166
[Gutierrez-Romine]
<i>V roce 1982</i>

395
00:25:12,166 --> 00:25:13,567
jeden z nejznámějších

396
00:25:13,567 --> 00:25:19,667
průzkumníci, Jacques Cousteau,
přišel a navštívil
této části Amazonie.

397
00:25:19,667 --> 00:25:22,367
Prozkoumal svět,
a upoutal pozornost
k záležitostem

398
00:25:22,367 --> 00:25:24,867
<i>jako</i>
<i>mizející deštný prales.</i>

399
00:25:24,867 --> 00:25:29,066
[vypravěč] <i>Bylo</i>
<i>při pobytu v hotelu</i>
<i>ve městě Manaus</i>

400
00:25:29,066 --> 00:25:31,800
<i>Cousteau se přiblížil</i>
<i>jeho vlastníkovi</i>

401
00:25:31,800 --> 00:25:34,266
<i>Francisco Ritta Bernardino.</i>

402
00:25:34,266 --> 00:25:36,400
[Michele]
<i>Cousteau učinil předpověď</i>
<i>svému novému příteli.</i>

403
00:25:36,400 --> 00:25:38,567
<i>Předpověděl to,</i>
<i>do 15 let</i>

404
00:25:38,567 --> 00:25:40,767
celý svět
by mluvil
o Amazonii.

405
00:25:40,767 --> 00:25:45,734
Nejen klimatologové
a biologové, ale také
řádní, znepokojení občané.

406
00:25:46,767 --> 00:25:47,800
[Morgan] <i>Bernardino</i>

407
00:25:47,800 --> 00:25:49,700
byl inspirován Cousteauem.

408
00:25:49,700 --> 00:25:51,467
<i>Ve snaze</i>
<i>zabránit</i>

409
00:25:51,467 --> 00:25:54,300
<i>další odlesňování</i>
<i>chtěl</i>
<i>aby se něco změnilo.</i>

410
00:25:55,667 --> 00:25:59,567
[vypravěč] <i>Byl také</i>
<i>zapálený obchodník</i>
<i>s okem</i>

411
00:25:59,567 --> 00:26:01,066
<i>za příležitost.</i>

412
00:26:01,066 --> 00:26:02,600
<i>Když Cousteau</i>
<i>povzbudil ho</i>

413
00:26:02,600 --> 00:26:06,400
<i>vzít v úvahu rychle rostoucí</i>
<i>průmysl ekoturistiky</i>

414
00:26:06,400 --> 00:26:08,900
<i>vypadalo</i>
<i>jako dokonale padnoucí.</i>

415
00:26:08,900 --> 00:26:14,400
<i>To je vše</i>
<i>co zbylo z Bernardina</i>
<i>Hotel Ariau Towers.</i>

416
00:26:15,467 --> 00:26:17,867
[Morgan] <i>Založením</i>
<i>letovisko, jako je toto,</i>

417
00:26:17,867 --> 00:26:19,700
<i>lidé by mohli přijít</i>
<i>a zkušenosti</i>

418
00:26:19,700 --> 00:26:22,300
Amazonka
aniž by došlo k poškození Amazonie.

419
00:26:22,300 --> 00:26:25,166
<i>Mohli by odnést</i>
<i>z toho vzpomínky bez</i>

420
00:26:25,166 --> 00:26:26,634
<i>zanechávat cokoli.</i>

421
00:26:28,000 --> 00:26:29,433
[Michele] <i>To by bylo</i>

422
00:26:29,433 --> 00:26:32,400
<i>jedinečná budova</i>
<i>to by lidi pohltilo</i>
<i>přímo do srdce</i>

423
00:26:32,400 --> 00:26:34,900
tohoto neuvěřitelného ekosystému.

424
00:26:34,900 --> 00:26:40,066
[vypravěč] <i>Bernardino začal</i>
<i>jeho ambiciózní projekt</i>
<i>v roce 1984.</i>

425
00:26:40,066 --> 00:26:43,533
<i>Od začátku</i>
<i>byly výzvy</i>
<i>překonat.</i>

426
00:26:44,100 --> 00:26:45,567
<i>Po půl roku</i>

427
00:26:45,567 --> 00:26:47,767
<i>tato oblast je pod vodou.</i>

428
00:26:47,767 --> 00:26:49,367
[Roberto mluví portugalsky]
<i>-</i> [překladatel do angličtiny]
<i>Byl první</i>

429
00:26:49,367 --> 00:26:50,667
<i>a mluvil s místními lidmi.</i>

430
00:26:50,667 --> 00:26:52,367
<i>"Hele, víš jak</i>."

431
00:26:52,367 --> 00:26:54,166
<i>práce se dřevem</i>
<i>jako nikdo jiný.</i>

432
00:26:54,166 --> 00:26:56,700
<i>Chci postavit hotel</i>
<i>na chůdách.</i>

433
00:26:56,700 --> 00:26:59,800
<i>A protože voda stoupá</i>
<i>a každým rokem padá,</i>

434
00:26:59,800 --> 00:27:02,700
<i>Potřebuji konkrétní dřevo</i>
<i>které lze použít na vodě</i>

435
00:27:02,700 --> 00:27:04,133
<i>a nezhoršuje se."</i>

436
00:27:04,133 --> 00:27:07,834
<i>A místní lidé věděli</i>
<i>jak to udělat,</i>
<i>protože tam žili.</i>

437
00:27:09,467 --> 00:27:11,400
[vypravěč]
<i>Po dvou letech budování</i>

438
00:27:11,400 --> 00:27:14,200
<i>Ariau Towers byla připravena</i>
<i>na přivítání</i>

439
00:27:14,200 --> 00:27:15,700
<i>její první hosté.</i>

440
00:27:16,767 --> 00:27:18,000
[Gutierrez-Romine]
<i>Co Bernardino</i>

441
00:27:18,000 --> 00:27:20,900
<i>skutečně dosaženo</i>
<i>byl tak masivní</i>

442
00:27:20,900 --> 00:27:23,834
stavitelský čin
a strojírenství.

443
00:27:24,500 --> 00:27:26,967
<i>Stavil na chůdách</i>

444
00:27:26,967 --> 00:27:29,400
<i>300 pokojů, heliport</i>

445
00:27:29,400 --> 00:27:32,800
<i>jídelny</i>
<i>a mnohem více.</i>

446
00:27:32,800 --> 00:27:34,767
[Morgan] <i>Byly tam chodníky</i>
<i>který spojoval jednu budovu</i>

447
00:27:34,767 --> 00:27:35,900
<i>na další.</i>

448
00:27:35,900 --> 00:27:37,567
<i>Byla tam přehlídková mola</i>
<i>to byli</i>

449
00:27:37,567 --> 00:27:38,533
nahoře na stromech,
tak že

450
00:27:38,533 --> 00:27:40,467
<i>můžete zažít</i>
<i>část Amazonie</i>

451
00:27:40,467 --> 00:27:42,100
<i>kde nejvíce</i>
<i>prožitého života.</i>

452
00:27:42,100 --> 00:27:45,567
<i>Mohli by vidět</i>
<i>růžoví delfíni. Měli by</i>
<i>být vidět</i>

453
00:27:45,567 --> 00:27:47,100
libovolný počet

454
00:27:47,100 --> 00:27:49,400
<i>skvěle zbarvení ptáci.</i>

455
00:27:49,400 --> 00:27:51,667
[překladatel] <i>Pokud tito klienti</i>
<i>chtěl více aktivit</i>

456
00:27:51,667 --> 00:27:54,567
<i>Vzal bych je</i>
<i>do džungle</i>
<i>a strávit noc.</i>

457
00:27:54,567 --> 00:27:57,066
<i>Bylo to úžasné</i>
<i>což.</i>

458
00:27:57,066 --> 00:28:00,433
<i>Zůstat přes noc</i>
<i>v džungli bylo něco</i>
<i>z jiného světa.</i>

459
00:28:03,367 --> 00:28:04,467
[vypravěč] <i>Věže Ariau</i>

460
00:28:04,467 --> 00:28:07,000
<i>využil rostoucí trend.</i>

461
00:28:07,000 --> 00:28:10,266
<i>A jeho exkluzivita</i>
<i>přitahoval bohaté</i>

462
00:28:10,266 --> 00:28:11,567
<i>a slavný.</i>

463
00:28:11,567 --> 00:28:12,600
[Morgan] <i>Tohle bylo postaveno</i>

464
00:28:12,600 --> 00:28:15,767
v době problémů
s amazonským deštným pralesem

465
00:28:15,767 --> 00:28:17,467
se teprve stávali

466
00:28:17,467 --> 00:28:19,300
<i>všeobecné znalosti</i>
<i>a tím způsobem</i>

467
00:28:19,300 --> 00:28:22,166
<i>že odstranění deštného pralesa</i>
<i>byl také přemístěn</i>

468
00:28:22,166 --> 00:28:24,900
<i>kmenoví lidé, kteří žili</i>
<i>v amazonském deštném pralese.</i>

469
00:28:26,166 --> 00:28:28,166
Ve své výšce,
nebylo to neobvyklé

470
00:28:28,166 --> 00:28:30,900
vidět celebrity
nebo tady politici.

471
00:28:32,300 --> 00:28:34,467
[Roberto mluví portugalsky]
<i>-</i> [překladatel do angličtiny]
<i>Měli jsme Billa Gatese,</i>

472
00:28:34,467 --> 00:28:36,367
<i>Kevin Costner,</i>

473
00:28:36,367 --> 00:28:39,367
<i>Jennifer Lopez,</i>
<i>Arnold Schwarzenegger</i>

474
00:28:39,367 --> 00:28:40,600
<i>Přišli z Manaus</i>

475
00:28:40,600 --> 00:28:41,867
<i>na tento heliport.</i>

476
00:28:41,867 --> 00:28:43,166
[vznášející se vrtulník]

477
00:28:43,166 --> 00:28:45,667
[vypravěč]
<i>Obchod byl na vzestupu</i>

478
00:28:45,667 --> 00:28:48,700
<i>a investice Bernardina</i>
<i>Zdálo se, že se vyplácí.</i>

479
00:28:49,367 --> 00:28:50,767
[Gutierrez-Romine]
<i>Na konci 90. let</i>

480
00:28:50,767 --> 00:28:52,767
<i>odhaduje se, že</i>

481
00:28:52,767 --> 00:28:55,500
<i>tržby byly někde</i>
<i>kolem 12 milionů $</i>

482
00:28:56,000 --> 00:28:58,166
<i>od 36 000 hostů</i>

483
00:28:58,166 --> 00:29:00,467
dostávalo ročně.

484
00:29:00,467 --> 00:29:04,900
[vypravěč] <i>Pak, v roce 2002,</i>
<i>obří reality TV</i>

485
00:29:04,900 --> 00:29:08,300
<i>zavolal a vypadalo to</i>
<i>jako lukrativní příležitost</i>

486
00:29:08,300 --> 00:29:10,467
<i>příliš dobré na to, abych si to nechal ujít.</i>

487
00:29:10,467 --> 00:29:13,066
[Gutierrez-Romine] <i>Hit</i>
<i>série reality</i> Survivor

488
00:29:13,066 --> 00:29:17,000
<i>hledal místo</i>
<i>už šestou sezónu.</i>

489
00:29:17,000 --> 00:29:20,667
A věže Ariau
odpovídat účtu.

490
00:29:20,667 --> 00:29:22,000
[Michele]
<i>Produkce pokračovala</i>

491
00:29:22,000 --> 00:29:24,133
a rezervovali
celé místo měsíce.

492
00:29:24,867 --> 00:29:26,266
[Roberto mluví portugalsky]

493
00:29:26,266 --> 00:29:29,000
[překladatel v angličtině]
<i>Dokonce jsem trénoval</i>
<i>účastníci reality.</i>

494
00:29:29,000 --> 00:29:31,700
<i>A mimochodem,</i>
<i>zaplatili mi velmi dobře.</i>

495
00:29:34,367 --> 00:29:37,500
<i>Ale garantuji vám,</i>
<i>Raději bych ne</i>
<i>ty peníze vydělal</i>

496
00:29:37,500 --> 00:29:39,800
<i>a reality show</i>
<i>tady se to nestalo.</i>

497
00:29:41,166 --> 00:29:44,400
<i>Protože to byl důvod</i>
<i>který zkrachoval hotel.</i>

498
00:29:46,567 --> 00:29:47,867
[vypravěč] <i>Věže Ariau</i>

499
00:29:47,867 --> 00:29:50,767
<i>směřoval ke katastrofě.</i>

500
00:29:50,767 --> 00:29:52,200
[Michele] <i>Ukazuje se, že</i>

501
00:29:52,200 --> 00:29:55,800
<i>přerušení pravidelného</i>
<i>stream hostů</i>
<i>na celé tři měsíce</i>

502
00:29:55,800 --> 00:29:58,800
může být opravdu katastrofální
v cestovním ruchu.

503
00:30:03,800 --> 00:30:06,700
[vypravěč] <i>V roce 2002</i>
<i>série reality</i> Survivor

504
00:30:06,700 --> 00:30:09,600
<i>vybrali si hotel Ariau Towers</i>

505
00:30:09,600 --> 00:30:12,266
<i>jako základ</i>
<i>na jejich poslední sezónu.</i>

506
00:30:12,266 --> 00:30:15,300
<i>Produkce</i>
<i>významná přítomnost</i>
<i>předpokládalo se</i>

507
00:30:15,300 --> 00:30:17,600
<i>přilákat nové obchody.</i>

508
00:30:18,567 --> 00:30:20,100
<i>Bývalý zaměstnanec hotelu</i>

509
00:30:20,100 --> 00:30:23,900
<i>Roberto Abdias, věří</i>
<i>mělo to opačný účinek.</i>

510
00:30:24,367 --> 00:30:25,467
[Roberto mluví portugalsky]

511
00:30:25,467 --> 00:30:26,667
[překladatel mluvící anglicky]
<i>Velcí operátoři museli</i>

512
00:30:26,667 --> 00:30:28,967
<i>zrušit jejich skupiny</i>
<i>protože hotel byl pronajatý</i>

513
00:30:28,967 --> 00:30:30,567
<i>pro televizní show.</i>

514
00:30:30,567 --> 00:30:32,200
<i>Představte si skupinu</i>
<i>ze 100</i>

515
00:30:32,200 --> 00:30:33,867
<i>200 lidí v hotelu</i>

516
00:30:33,867 --> 00:30:36,300
<i>do kterého se vejde 700.</i>

517
00:30:37,567 --> 00:30:40,000
Počet návštěvníků
začal upadat,

518
00:30:40,000 --> 00:30:41,266
a brzy tam byly

519
00:30:41,266 --> 00:30:43,734
<i>následovalo propouštění zaměstnanců.</i>

520
00:30:45,500 --> 00:30:48,867
[vypravěč] <i>Hotel kulhal</i>
<i>na další desetiletí.</i>

521
00:30:48,867 --> 00:30:51,567
<i>Ale obchod</i>
<i>nikdy se neobnovilo.</i>

522
00:30:51,567 --> 00:30:54,266
<i>Provoz byl ukončen</i>
<i>v roce 2016.</i>

523
00:30:54,266 --> 00:30:57,533
<i>A Amazonka</i>
<i>rychle získal své území.</i>

524
00:30:58,900 --> 00:31:01,467
[Gutierrez-Romine]
<i>Všichni místní</i>
<i>kdo pomáhal stavět</i>

525
00:31:01,467 --> 00:31:04,467
a provozovat věže Ariau

526
00:31:04,467 --> 00:31:07,700
tohle opravdu viděl
jako jejich vlastní.

527
00:31:07,700 --> 00:31:10,000
<i>Takže, když zařízení</i>
<i>zanikla,</i>

528
00:31:10,000 --> 00:31:11,867
<i>vzali dřevo</i>

529
00:31:11,867 --> 00:31:14,467
<i>vzali paprsky</i>
<i>a střechy odcházejí</i>

530
00:31:14,467 --> 00:31:16,400
velmi málo stojící
tam dnes.

531
00:31:18,066 --> 00:31:19,900
[Roberto mluví portugalsky]
<i>-</i> [překladatel do angličtiny]
<i>Mohu se vám přiznat</i>

532
00:31:19,900 --> 00:31:22,967
<i>Mám také hotelové dveře</i>
<i>ve svém domě, který si nechám</i>

533
00:31:22,967 --> 00:31:25,266
<i>po zbytek mého života</i>
<i>jako suvenýr</i>

534
00:31:25,266 --> 00:31:27,100
<i>místa</i>
<i>to mě tak potěšilo,</i>

535
00:31:27,100 --> 00:31:29,900
<i>to mi umožnilo dosáhnout</i>
<i>vše, co mám.</i>

536
00:31:36,166 --> 00:31:38,367
[vypravěč]
<i>Hotel Ariau Towers</i>

537
00:31:38,367 --> 00:31:40,166
<i>může skončit neúspěšně.</i>

538
00:31:40,166 --> 00:31:43,166
<i>Ale Roberto věří</i>
<i>mělo by se to pamatovat</i>

539
00:31:43,166 --> 00:31:45,700
<i>pro dobro</i>
<i>to se snažilo dosáhnout.</i>

540
00:31:46,667 --> 00:31:47,767
[mluví portugalsky]

541
00:31:47,767 --> 00:31:49,000
[překladatel v angličtině]
<i>Cíl hotelu</i>

542
00:31:49,000 --> 00:31:51,166
<i>měl pomoci zachovat</i>
<i>deštný prales</i>

543
00:31:51,166 --> 00:31:54,000
<i>a generovat příjem</i>
<i>pro místní lidi.</i>

544
00:31:54,000 --> 00:31:56,266
<i>Díky hotelu Ariau</i>

545
00:31:56,266 --> 00:31:59,200
<i>vychovala celou skupinu</i>
<i>které dnes stále fungují</i>

546
00:31:59,200 --> 00:32:00,700
<i>v ekoturistice.</i>

547
00:32:00,700 --> 00:32:02,300
<i>Bylo to nejlepší</i>
<i>hotel v džungli</i>

548
00:32:02,300 --> 00:32:03,867
<i>ve světě.</i>

549
00:32:03,867 --> 00:32:06,000
[hrající instrumentální hudba]

550
00:32:08,266 --> 00:32:09,800
[hraje intenzivní hudba]

551
00:32:10,767 --> 00:32:14,200
[vypravěč] <i>V Německu</i>
<i>hned za Berlínem</i>

552
00:32:14,200 --> 00:32:18,700
<i>zvláštní sbírka</i>
<i>odpadů budov</i>
<i>venkov.</i>

553
00:32:23,000 --> 00:32:25,867
[Gutierrez-Romine]
<i>Asi 20 mil</i>
<i>východně od hlavního města</i>

554
00:32:25,867 --> 00:32:29,800
<i>toto rozlehlé město</i>
<i>ustupuje těmto</i>

555
00:32:29,800 --> 00:32:34,467
porce zeleně
a tmavé skvrny
lesů.

556
00:32:34,467 --> 00:32:36,266
[Meigs] <i>Dívám se</i>
<i>zde mezi stromy</i>
<i>začínáme vidět</i>

557
00:32:36,266 --> 00:32:38,500
<i>nějaký divný</i>
<i>kamenné stavby.</i>

558
00:32:38,500 --> 00:32:39,767
Některé z nich vypadají
mohou být

559
00:32:39,767 --> 00:32:43,000
<i>kostely nebo možná</i>
<i>středověké pevnosti.</i>

560
00:32:43,000 --> 00:32:44,467
<i>Jedno místo</i>
<i>vidíme něco, co</i>

561
00:32:44,467 --> 00:32:47,700
<i>Vypadá to, že by to mohlo být</i>
<i>chrám v Kambodži.</i>

562
00:32:50,767 --> 00:32:53,567
[vypravěč] <i>Zkoumáme hlouběji,</i>
<i>matoucí obrázek</i>

563
00:32:53,567 --> 00:32:55,767
<i>začíná se objevovat.</i>

564
00:32:55,767 --> 00:32:58,333
[Gutierrez-Romine] <i>Existují</i>
<i>dlouhé, tmavé chodby.</i>

565
00:32:59,100 --> 00:33:00,867
A jsou tam hluboké díry

566
00:33:00,867 --> 00:33:02,867
<i>které nikam nevedou.</i>

567
00:33:02,867 --> 00:33:04,000
<i>Na nižších úrovních</i>

568
00:33:04,000 --> 00:33:08,567
<i>jsou pozůstatky</i>
<i>železniční trati</i>
<i>a staré vozíky</i>

569
00:33:08,567 --> 00:33:12,066
<i>Je těžké to zjistit</i>
<i>na co se díváme,</i>

570
00:33:12,066 --> 00:33:14,700
nebo co tu bylo.

571
00:33:14,700 --> 00:33:17,066
[Michele] <i>Rezivění</i>
<i>zbytky kovu tomu napovídají</i>

572
00:33:17,066 --> 00:33:19,500
<i>to byl nějaký druh</i>
<i>průmyslový komplex.</i>

573
00:33:19,500 --> 00:33:20,967
Ale pro jaký obchod?

574
00:33:20,967 --> 00:33:23,800
[vypravěč] <i>Od ohňů</i>
<i>tohoto rozsáhlého komplexu</i>

575
00:33:23,800 --> 00:33:27,066
<i>jeden z evropských</i>
<i>největší města byla vytvořena.</i>

576
00:33:27,066 --> 00:33:30,567
[Gutierrez-Romine]
<i>Jen od pohledu</i>
<i>na to, co tu zbylo,</i>

577
00:33:30,567 --> 00:33:32,500
<i>neměli byste tušení</i>

578
00:33:32,500 --> 00:33:34,867
<i>role</i>
<i>které toto místo hrálo</i>

579
00:33:34,867 --> 00:33:37,600
v budově
moderního Německa.

580
00:33:37,600 --> 00:33:39,600
[hrající dramatická hudba]

581
00:33:44,000 --> 00:33:46,667
[vypravěč] <i>Kathrin Jurkat</i>
<i>je historik</i>

582
00:33:46,667 --> 00:33:49,900
<i>kdo pracuje ve stínu</i>
<i>tohoto obrovského monstra.</i>

583
00:33:50,867 --> 00:33:53,000
<i>Země</i>
<i>na kterém je postaven</i>

584
00:33:53,000 --> 00:33:55,400
<i>je tím pravým důvodem</i>
<i>existuje.</i>

585
00:33:56,667 --> 00:33:58,000
Tedy před 240 miliony let

586
00:33:58,000 --> 00:34:00,066
<i>na tomto webu</i>
<i>byl tam oceán.</i>

587
00:34:00,066 --> 00:34:04,867
<i>Byly</i>
<i>mušle a jiná zvířata</i>
<i>bydlí v něm.</i>

588
00:34:04,867 --> 00:34:08,900
<i>Tyto skořápky, když zemřely,</i>
<i>transformovaly se</i>
<i>do vápence.</i>

589
00:34:08,900 --> 00:34:13,000
Vápenec je opravdu skvělý
materiál, se kterým se dá pracovat

590
00:34:13,000 --> 00:34:14,333
<i>jako stavební materiál.</i>

591
00:34:14,333 --> 00:34:18,300
<i>Je snazší krájet</i>
<i>jiné tvary než,</i>
<i>řekněme, žula.</i>

592
00:34:18,300 --> 00:34:20,700
<i>A je snazší těžit.</i>

593
00:34:22,000 --> 00:34:25,166
Berlín je opravdu město
vápence.
Můžete to najít

594
00:34:25,166 --> 00:34:26,667
<i>všude, od podlahy</i>

595
00:34:26,667 --> 00:34:28,767
<i>katedrály Berliner Dom</i>

596
00:34:28,767 --> 00:34:32,700
<i>na silnice</i>
<i>dělnická třída</i>
<i>sousedství.</i>

597
00:34:34,600 --> 00:34:37,467
[vypravěč]
<i>To je Ruedersdorf.</i>

598
00:34:37,467 --> 00:34:40,100
<i>Už více než 750 let</i>

599
00:34:40,100 --> 00:34:41,467
<i>bylo to v srdci</i>

600
00:34:41,467 --> 00:34:44,834
<i>průmyslu, který vybudoval</i>
<i>hlavní město Německa.</i>

601
00:34:45,667 --> 00:34:48,100
<i>Ale tento web produkoval</i>
<i>více než</i>

602
00:34:48,100 --> 00:34:49,667
<i>Berlínské stavební kameny.</i>

603
00:34:49,667 --> 00:34:51,166
<i>Také to vytvořilo</i>

604
00:34:51,166 --> 00:34:54,600
<i>životně důležitá složka</i>
<i>která je držela pohromadě.</i>

605
00:34:55,467 --> 00:34:57,767
Toto je komorová pec.
Bylo postaveno

606
00:34:57,767 --> 00:34:58,834
<i>v roce 1666.</i>

607
00:34:58,834 --> 00:35:01,266
<i>A toto je</i>
<i>nejstarší struktura</i>
<i>máme tady</i>

608
00:35:01,266 --> 00:35:02,800
<i>v Ruedersdorfu.</i>
<i>Bylo použito</i>

609
00:35:02,800 --> 00:35:05,567
na pálení vápna.

610
00:35:05,567 --> 00:35:08,600
[Meigs] <i>Vaření</i>
<i>změn vápence</i>
<i>jeho chemická struktura.</i>

611
00:35:08,600 --> 00:35:11,100
<i>Pokud byste to nechali vychladnout,</i>
<i>mohli byste se rozpadnout</i>

612
00:35:11,100 --> 00:35:13,367
skály
na jemný prášek,

613
00:35:13,367 --> 00:35:15,567
čemu říkáme nehašené vápno.

614
00:35:15,567 --> 00:35:17,600
<i>Pokud přidáte vodu,</i>

615
00:35:17,600 --> 00:35:19,767
<i>a hodit trochu písku</i>
<i>a další věci</i>

616
00:35:19,767 --> 00:35:21,700
měl bys cement.

617
00:35:22,367 --> 00:35:23,767
[vypravěč] <i>Vliv pálenky</i>

618
00:35:23,767 --> 00:35:26,600
<i>na město</i>
<i>nelze to přeceňovat.</i>

619
00:35:27,500 --> 00:35:30,500
[Gutierrez-Romine]
<i>Berlínská populace v roce 1701</i>

620
00:35:30,500 --> 00:35:31,567
nabobtnal

621
00:35:31,567 --> 00:35:34,367
<i>více než 100 000</i>
<i>a rostlo to</i>

622
00:35:34,367 --> 00:35:36,767
<i>ve všech směrech.</i>

623
00:35:36,767 --> 00:35:40,767
Jak evropská společnost postupovala,
a větší

624
00:35:40,767 --> 00:35:43,100
<i>a větší kamenné budovy</i>
<i>byly stavěny,</i>

625
00:35:43,100 --> 00:35:45,767
<i>poptávka</i>
<i>z těchto pecí</i>

626
00:35:45,767 --> 00:35:47,634
nebo pecí, byla obrovská.

627
00:35:48,500 --> 00:35:49,767
[vypravěč]
<i>Abychom drželi krok,</i>

628
00:35:49,767 --> 00:35:52,200
<i>bylo to špatně placené</i>
<i>pracovní síly</i>

629
00:35:52,200 --> 00:35:54,066
<i>které trpěly nejvíce.</i>

630
00:35:54,066 --> 00:35:55,867
Dokážete si to představit

631
00:35:55,867 --> 00:35:58,767
<i>jak těžké</i>
<i>a nebezpečné</i>
<i>tato práce byla?</i>

632
00:35:58,767 --> 00:36:00,600
<i>Pohybovaly se kusy</i>

633
00:36:00,600 --> 00:36:03,600
<i>horní horniny</i>
<i>do 1000 stupňů.</i>

634
00:36:03,600 --> 00:36:04,867
[praskání]

635
00:36:04,867 --> 00:36:06,200
[Gutierrez-Romine]
<i>Pokud pálené vápno</i>

636
00:36:06,200 --> 00:36:08,500
přišel do kontaktu
s jejich kůží

637
00:36:08,500 --> 00:36:09,767
nebo jejich pot,

638
00:36:09,767 --> 00:36:11,900
což bylo nevyhnutelné
v takových podmínkách,

639
00:36:11,900 --> 00:36:13,400
<i>Bylo to jako kyselina.</i>

640
00:36:13,400 --> 00:36:16,300
<i>Mohli by dostat</i>
<i>velmi těžké popáleniny.</i>

641
00:36:16,767 --> 00:36:18,400
[vypravěč] <i>Navzdory rizikům</i>

642
00:36:18,400 --> 00:36:21,500
<i>byl tam stálý tlak</i>
<i>aby pece hořely</i>

643
00:36:21,700 --> 00:36:23,367
<i>bez ohledu na to.</i>

644
00:36:23,367 --> 00:36:25,967
<i>Celé</i>
<i>postup však</i>

645
00:36:25,967 --> 00:36:28,500
<i>byl neuvěřitelně neefektivní.</i>

646
00:36:28,500 --> 00:36:31,767
[Meigs] <i>Problém</i>
<i>s touto metodou je</i>
<i>musíte naplnit pec,</i>

647
00:36:31,767 --> 00:36:33,967
vybudovat tento intenzivní oheň
na čtyři nebo pět dní,

648
00:36:33,967 --> 00:36:36,767
<i>Musel jsi zatáhnout</i>
<i>vápenec ven</i>

649
00:36:36,767 --> 00:36:38,100
<i>a opakujte</i>
<i>proces.</i>

650
00:36:38,100 --> 00:36:39,467
<i>Jako poptávka po cementu</i>

651
00:36:39,467 --> 00:36:43,000
<i>zvýšené, tato metoda</i>
<i>nebyl dostatečně rychlý.</i>

652
00:36:44,100 --> 00:36:47,066
[vypravěč] <i>Ale</i>
<i>to nebyl jediný problém.</i>

653
00:36:47,066 --> 00:36:48,767
<i>Palivo</i>
<i>které přiživovaly požáry</i>

654
00:36:48,767 --> 00:36:51,233
<i>byl také nedostatek.</i>

655
00:36:52,367 --> 00:36:53,567
[Michele] <i>Komorová pec</i>

656
00:36:53,567 --> 00:36:54,634
potřeboval dřevo na chod.

657
00:36:54,634 --> 00:36:56,467
Ale Braniborský les
docházely stromy

658
00:36:56,467 --> 00:36:58,200
<i>znepokojujícím tempem.</i>

659
00:36:58,200 --> 00:37:00,800
[vypravěč] <i>Pokud je Berlín</i>
<i>růst měl pokračovat</i>

660
00:37:00,800 --> 00:37:03,667
<i>Potřebuje Ruedersdorf</i>
<i>abychom našli řešení.</i>

661
00:37:03,667 --> 00:37:04,900
<i>Rychle.</i>

662
00:37:09,000 --> 00:37:10,600
[vypravěč] <i>Berlín</i>
<i>procházel</i>

663
00:37:10,600 --> 00:37:13,500
<i>rychlá expanze</i>
<i>na zatáčce</i>
<i>19. století.</i>

664
00:37:14,266 --> 00:37:16,567
<i>Ale zdroj</i>
<i>co podnítilo jeho vzestup</i>

665
00:37:16,567 --> 00:37:17,900
<i>byla ohrožena.</i>

666
00:37:18,867 --> 00:37:21,200
<i>Město bylo vyčerpáno</i>
<i>její zásoby dřeva</i>

667
00:37:21,200 --> 00:37:25,800
<i>vystřelit</i>
<i>pece na výrobu nehašeného vápna</i>
<i>v Ruedersdorfu.</i>

668
00:37:25,800 --> 00:37:28,500
<i>Inovace</i>
<i>od britsko-amerického vynálezce</i>

669
00:37:28,500 --> 00:37:32,700
<i>Lord Benjamin Rumford</i>
<i>v roce 1802</i>
<i>bylo by životně důležité.</i>

670
00:37:34,166 --> 00:37:36,166
Rumfordova pec
funguje jako

671
00:37:36,166 --> 00:37:39,266
druh
vertikální dopravní pás.

672
00:37:39,266 --> 00:37:42,300
<i>Zaměstnanci přinášejí</i>
<i>kousky vápna s vozíky</i>

673
00:37:42,300 --> 00:37:43,600
<i>do horní části struktury</i>

674
00:37:43,600 --> 00:37:45,834
<i>a oni to upustí</i>
<i>do centrální šachty.</i>

675
00:37:46,066 --> 00:37:47,233
[praskání]

676
00:37:47,233 --> 00:37:49,166
<i>Jsou tam požáry</i>
<i>které stále hoří</i>
<i>vždy</i>

677
00:37:49,166 --> 00:37:50,600
<i>kolem hřídele.</i>

678
00:37:50,600 --> 00:37:52,567
<i>Jako vápenec</i>
<i>vaří,</i>

679
00:37:52,567 --> 00:37:55,367
<i>stále přidávají</i>
<i>více vápence nahoře.</i>

680
00:37:55,367 --> 00:37:58,166
<i>Ale na dně</i>
<i>pracovníci mohou otevřít šachtu</i>

681
00:37:58,166 --> 00:38:00,700
<i>a šup ven</i>
<i>vařený vápenec.</i>

682
00:38:01,867 --> 00:38:03,266
Zatímco předtím to trvalo
asi týden

683
00:38:03,266 --> 00:38:05,400
mezi načítáním
a vykládání pece,

684
00:38:05,400 --> 00:38:07,567
tenhle hořel
nepřetržitě.

685
00:38:07,567 --> 00:38:10,100
<i>A místo pálení dřeva</i>
<i>který docházel</i>

686
00:38:10,100 --> 00:38:11,400
<i>jako palivo používala rašelinu.</i>

687
00:38:12,900 --> 00:38:14,967
[vypravěč] <i>Rašelina hoří více,</i>

688
00:38:14,967 --> 00:38:17,400
<i>a bylo</i>
<i>nevyužitá zásoba</i>
<i>v mokřadech</i>

689
00:38:17,400 --> 00:38:18,967
<i>kolem Berlína.</i>

690
00:38:19,600 --> 00:38:23,000
<i>Toto v kombinaci s</i>
<i>Rumfordova pec</i>
<i>schopnost provozu</i>

691
00:38:23,000 --> 00:38:24,033
<i>24 hodin denně</i>

692
00:38:24,467 --> 00:38:26,700
<i>365 dní v roce</i>

693
00:38:26,700 --> 00:38:29,367
<i>produkce se ztrojnásobila.</i>

694
00:38:29,367 --> 00:38:32,266
<i>Technologický skok</i>
<i>byl dobrý pro obchod,</i>

695
00:38:32,266 --> 00:38:34,166
<i>ale udělal málo pro zlepšení</i>

696
00:38:34,166 --> 00:38:36,500
<i>životy</i>
<i>pracovní síly.</i>

697
00:38:38,567 --> 00:38:40,567
Takže tento skvělý vynález
z pece Rumford

698
00:38:40,567 --> 00:38:41,400
nebylo tak dobré

699
00:38:41,400 --> 00:38:42,767
<i>pro dělníky.</i>

700
00:38:42,767 --> 00:38:45,000
<i>Před tím</i>
<i>nefungovali tak dlouho,</i>
<i>ale teď museli pracovat</i>

701
00:38:45,000 --> 00:38:46,233
<i>16 hodin denně.</i>

702
00:38:46,233 --> 00:38:49,767
<i>Také to bylo</i>
<i>pro ně velmi škodlivé</i>
<i>vdechovat prach.</i>

703
00:38:49,767 --> 00:38:53,000
Mnoho dělníků zde mělo
problém s jejich plícemi.

704
00:38:53,000 --> 00:38:56,200
[Michele] <i>To opravdu nebylo</i>
<i>zdravé prostředí.</i>

705
00:38:56,200 --> 00:38:58,400
A docela tragicky,
mnoho pracovníků

706
00:38:58,400 --> 00:39:00,500
nikdy neviděl věk 40 let
jako výsledek.

707
00:39:01,166 --> 00:39:02,767
[vypravěč] <i>Navzdory</i>
<i>lidské náklady</i>

708
00:39:02,767 --> 00:39:05,900
<i>pece</i>
<i>pracoval nepřetržitě.</i>

709
00:39:05,900 --> 00:39:07,066
[Gutierrez-Romine]
<i>I když</i>

710
00:39:07,066 --> 00:39:09,667
28 000 tun nehašeného vápna

711
00:39:09,667 --> 00:39:11,700
se vyráběly
každý rok,

712
00:39:11,700 --> 00:39:14,700
vždy byla potřeba
pro více.

713
00:39:14,700 --> 00:39:17,500
[vypravěč] <i>Berlín</i>
<i>rychle se stával</i>
<i>jeden z největších</i>

714
00:39:17,500 --> 00:39:18,700
<i>města v Evropě.</i>

715
00:39:20,066 --> 00:39:22,100
V roce 1871
se sjednocením,

716
00:39:22,100 --> 00:39:25,000
Německo se stalo
opravdu velká síla

717
00:39:25,000 --> 00:39:25,834
<i>poprvé.</i>

718
00:39:25,834 --> 00:39:27,700
<i>A to vedlo k</i>
<i>mnohem rychlejší tempo</i>

719
00:39:27,700 --> 00:39:30,867
<i>ekonomického</i>
<i>a průmyslový rozvoj.</i>

720
00:39:30,867 --> 00:39:33,667
Berlín se stal
hlavním městem
z celku

721
00:39:33,667 --> 00:39:34,567
<i>Německá říše.</i>

722
00:39:34,567 --> 00:39:38,667
<i>A jeho populace</i>
<i>dosáhl 800 000.</i>

723
00:39:38,667 --> 00:39:39,900
[Meigs] <i>Potřebovali</i>
<i>více surovin.</i>

724
00:39:39,900 --> 00:39:41,634
Potřebovali více cementu.

725
00:39:42,667 --> 00:39:45,000
[vypravěč] <i>V tuto chvíli</i>
<i>Ruedersdorf měl</i>

726
00:39:45,000 --> 00:39:48,467
<i>pět Rumfordových pecí</i>
<i>v neustálém provozu.</i>

727
00:39:48,467 --> 00:39:50,367
<i>To nestačilo.</i>

728
00:39:50,367 --> 00:39:54,567
<i>Odpověď</i>
<i>měl stavět</i>
<i>něco ještě většího.</i>

729
00:39:54,567 --> 00:39:56,100
[Jurkat] <i>Takže to je</i>
<i>baterie šachtové pece.</i>

730
00:39:56,100 --> 00:39:58,700
<i>Bylo dokončeno v roce 1877.</i>

731
00:39:58,700 --> 00:40:01,467
Takže inovace zde
je to?

732
00:40:01,467 --> 00:40:03,567
dali 18 pecí

733
00:40:03,567 --> 00:40:05,700
<i>těsně vedle sebe,</i>
<i>takže</i>

734
00:40:05,700 --> 00:40:07,467
<i>fungovalo to jako továrna.</i>

735
00:40:07,467 --> 00:40:08,200
[Michele] <i>Tato struktura</i>

736
00:40:08,200 --> 00:40:09,567
byl postaven v
jakýsi příkop,

737
00:40:09,567 --> 00:40:11,567
<i>který je nahoře</i>
<i>povolené železniční vozy</i>

738
00:40:11,567 --> 00:40:13,567
<i>dosáhnout na střechu,</i>
<i>a zdola</i>

739
00:40:13,567 --> 00:40:16,266
<i>vozíky lze načíst</i>
<i>přímo na železnici.</i>

740
00:40:16,266 --> 00:40:18,767
[Meigs] <i>Tento komplex</i>
<i>nachází se tam, kde je,</i>

741
00:40:18,767 --> 00:40:21,767
je součástí
proč to Berlín mohl

742
00:40:21,767 --> 00:40:24,200
<i>aby rostla stejně rychle jako dosud.</i>

743
00:40:24,200 --> 00:40:26,367
<i>Toto místo</i>
<i>hodně pomohl vybudovat</i>

744
00:40:26,367 --> 00:40:29,066
<i>co zůstává jako druh</i>
<i>ikonický Berlín dnes</i>

745
00:40:29,066 --> 00:40:30,900
<i>včetně</i>
<i>Braniborská brána.</i>

746
00:40:30,900 --> 00:40:32,700
[vypravěč]
<i>Téměř století</i>

747
00:40:32,700 --> 00:40:34,100
<i>tyto pece hořely,</i>

748
00:40:34,100 --> 00:40:35,800
<i>produkovat stovky</i>

749
00:40:35,800 --> 00:40:38,266
<i>tisíců tun</i>
<i>nehašeného vápna</i>

750
00:40:38,266 --> 00:40:39,567
<i>tankování Německa</i>

751
00:40:39,567 --> 00:40:42,634
<i>cesta stát se národem</i>
<i>dnes víme.</i>

752
00:40:43,266 --> 00:40:45,166
<i>Ale koncem 60. let</i>

753
00:40:45,166 --> 00:40:48,266
<i>kdysi nejmodernější</i>
<i>technologie</i>

754
00:40:48,266 --> 00:40:50,133
<i>stalo zastaralé.</i>

755
00:40:50,400 --> 00:40:52,700
<i>A do roku 1967</i>

756
00:40:52,700 --> 00:40:54,900
<i>bylo opuštěno.</i>

757
00:40:57,967 --> 00:41:01,867
<i>Dnes, Ruedersdorf</i>
<i>je otevřena veřejnosti.</i>

758
00:41:01,867 --> 00:41:03,900
<i>Poskytuje</i>
<i>jedinečný náhled</i>

759
00:41:03,900 --> 00:41:07,367
<i>do továrny</i>
<i>který postavil město.</i>

760
00:41:07,367 --> 00:41:08,867
[Meigs] <i>Je to zajímavé</i>
<i>že to nikdy nebylo</i>

761
00:41:08,867 --> 00:41:11,133
<i>stržen nebo znovu použit</i>
<i>pro jiné účely.</i>

762
00:41:11,600 --> 00:41:12,433
<i>A to je</i>

763
00:41:12,433 --> 00:41:14,467
<i>opravdu skvělé</i>
<i>protože vidíte</i>

764
00:41:14,467 --> 00:41:16,367
<i>co je v podstatě muzeum</i>

765
00:41:16,367 --> 00:41:19,700
<i>a pocta</i>
<i>všechnu tvrdou práci</i>

766
00:41:19,700 --> 00:41:22,367
<i>a inovace</i>

767
00:41:22,367 --> 00:41:25,667
která šla do vývoje
tyto moderní

768
00:41:25,667 --> 00:41:26,700
<i>stavební materiály.</i>


